Timing and Subtitles by The Minions @ Viki Diterjemahkan oleh ^jgs1412^
Jangan pergi.
Kumohon jangan pergi.
♫ Mendekat padamu, sedikit demi sedikit. ♫
Ahjussi, kau tidak akan meninggalkanku dan pergi ke Inggris, kan? Benar, kan?
Aku minta maaf. Itu sudah diputuskan.
Tidak bisa. Jangan pergi.
Ahjussi kau juga menyukaiku. Itulah kenapa kau selalu ada di sekitarku.
Jadi kumohon jangan pergi.
Jangan bersikap seperti ini.
Seperti yang kau katakan padaku, kita berdua memiliki jalan yang berbeda.
Jadi bagaimana jika jalannya berbeda?
Kita bisa bertemu di persimpangan.
In Yeong, dunia di mana aku tinggal, kau bilang itu membosankan. Aku juga, dunia di mana kau tinggal,
aku tidak punya kepercayaan diri untuk menghadapinya.
Aku akan pergi sekarang.
Kalau begitu... bagaimana aku harus hidup?
Dengan berani. Tanpa sakit.
Seperti bagaimana kau menjani hidup sebelum kau bertemu denganku.
Hiduplah seperti itu. Itulah cara kau harus hidup.
Masuklah cepat. Sang Shik mungkin sedang menunggu.
♫ Kau, yang membuat jantungku berdebar untuk pertama kalinya ♫
Episode 11 Diterjemahkan oleh ^jgs1412^
Hati-hati.
Apa yang sedang kau lakukan? Saat, skandal baru saja mereda, di luar di mana semua orang bisa melihatmu.
Itu tidak akan terjadi lagi jadi hentikan itu.
Seolah kau melakukan hal yang benar.
Aku sudah bilang itu tidak akan terjadi lagi!
Dia... akan baik-baik saja, kan?
Terima kasih. Aku senang setidaknya Hyungnim sudah buat keputusan.
Apakah kau tahu bahwa Merkel, seorang rektor Jerman, adalah seorang ilmuwan?
Apa?
Seperti ilmuwan lainnya, jika apa yang dia pikirkan tidak 90% yakin,
maka dia tidak akan mengatakan apa-apa.
Aku juga. Aku juga tidak punya keyakinan.
Apakah mengirim In Yeong pergi adalah hal yang benar yang harus dilakukan atau tidak.
Benar.
Seperti yang kau katakan, In Yeong bersinar sangat terang saat dia berada di tempatnya.
Bukan di sampingku.
Aku tidak ingin menghalanginya bersinar.
Jadi itulah kenapa kau akan pergi ke Inggris? Agar kau bisa menjauh dari In Yeong?
Keluar dari pandanganku, keluar dari pikiranku.
Aku yakin In Yeong juga akan menyerah pada hatinya dan akan melompat semakin tinggi.
Kami belum mempertimbangkan masuk ke pasaran Amerika tapi kami akan memikirkan soal itu.
Ya. Aku akan memanggilmu lagi.
Apakah kau baik-baik saja sekarang?
Aku tidak yakin apakah dia baik-baik saja atau tidak.
Aku baik-baik saja sekarang.
Aku tidak akan mengganggumu dengan hal-hal seperti ini lagi. Aku minta maaf.
Kau benar-benar baik-baik saja, kan?
Aku sudah katakan aku baik-baik saja.
Mulai sekarang aku hanya akan fokus pada pekerjaan. Jangan khawatir.
Lalu, mungkinkah... Apakah kau mau pergi ke Amerika?
Seorang agen di sana baru saja menghubungiku.
Amerika?
Aku akan pergi.
Benarkah? Kau ingin masuk ke pasaran Amerika?
Aku sudah katakan aku akan melakukannya. Katakan saja padaku apa yang harus aku lakukan.
Pertama, siapkan tape demo untuk dikirimkan ke agen yang di sana dan
dapatkan pelatihan vokal dan pelajaran bahasa Inggris. Ada banyak hal yang harus dilakukan.
Tidak masalah. Aku akan melakukan apapun yang perlu jadi persiapkan semuanya untukku.
♫ Apakah kau menemukanku ♫
♫ Apakah kau mencintaiku ♫
♫ Bisakah kau menemukannya. Apakah kau menemukanku ♫
♫ Kau spesial. Dan kau spesial. ♫
♫ Karena denganmu hidupku indah ♫
♫ Apakah kau menemukanku ♫
♫ Apakah kau mencintaiku ♫
Aku tidak tahu.
♫ Temukan aku. Ooh. ♫
♫ Apakah kau menemukanku. Bisakah kau menemukanku. ♫
Ibu, aku sudah mencuci dan membersihkan daun kucainya. Sekarang apa yang harus aku lakukan?
Aku akan melakukan ini.
- Tidak apa-apa. - Tidak, biarkan aku saja.
Kenapa kau tidak memakai sarung tangan?
Kau selalu tidak suka jika ada serbuk cabe masuk ke kuku jarimu.
Ibu bilang kimchi itu dibuat dengan tangan.
Itu benar.
Nyonya Yang, tidakkah kau terlalu berlebihan?
Menantu kedua merasa tertekan karena ditipu. Apakah kau akan 'Bagus, aku bisa menggunakannya sekarang'?
Apa maksudmu menggunakannya? Dia yang ingin membantuku.
Setelah melihatnya dengan bahagia pergi kerja dan
sekarang melihatnya seperti ini, aku merasa kasihan padanya.
Dia melakukannya untuk dirinya sendiri jadi siapa yang kau salahkan?
Benar-benar orang ini... Jika Yeong Ah ada di situasi itu, bisakah kau mengatakan hal yang sama?
Apakah Yeong Ah dan Ibunya San itu sama?
Yeong Ah adalah seorang Ketua Tim yang sangat dihormati di pusat masyarakat.
Ibunya San juga guru yang sangat dihormati di lembaga belajar.
Ya, tapi dia berbeda dari Yeong Ah.
Dia mungkin akan menjadi Walikota jadi bagaimana bisa kau membandingkan keduanya?
Ibu, Ibu, Ibu, Ibu! Ada berita besar.
Ada apa denganmu sekarang. Apa itu?
Noona. Noona mengundurkan diri dari pencalonannya di kantor.
Apa? Apa maksudmu?
Apakah Ibu mertuanya memaksanya untuk mengundurkan diri?
Tidak, bukan begitu. Dia mengundurkan diri karena dia terlibat kasus korupsi.
Korupsi? Yeong Ah tidak mungkin melakukan itu.
Itu bukan hanya sekali atau dua kali.
Ini ada apa?
Oh Soo Jung,
Aku berjanji untuk membawa bantuan politik para tetua yang tidak bisa berjalan.
Ya. Aku akan kembali ke kantor setelah selesai.
Jadi kenapa kau berdiri saja di sana?
Oh, aku pikir karena kau sangat hebat dalam menghindari sesuatu,
kau juga bisa menghindari air.
Aku minta maaf. Aku minta maaf.
Ibu, aku sekarang...
Aku baik-baik saja.
Ke rumah?
Aku minta maaf kakek karena membuatmu mengkhawatirkan hal-hal ini.
Aku pikir kau yang seharusnya lebih khawatir.
Bagaimana bisa kau melakukan hal itu?
Itu tidak mungkin. Dia bukanlah tipe orang yang akan melakukan hal itu.
Dia bahkan tidak pernah mengambil sesuatu sekecil kacang dari orang lain.
Dia mengakuinya sendiri dan mengundurkan diri jadi itu sudah pasti.
Yeong Ah, apakah kau benar-benar melakukan itu?
Aku minta maaf, Oppa.
Kami tidak memanggilmu kemari untuk bertanya soal keterlibatanmu.
Jika kau mengundurkan diri, maka ibu mertuamu akan jadi satu-satunya kandidat dan otomatis jadi Walikota.
Dengan begitu proyek Pusat Kesehatan Global akan berjalan sesuai rencana.
Apa yang akan terjadi pada rumah kita? Apakah ini akan dijual?
Siapa yang akan menjual rumah ini? Itu tidak mungkin.
Tidakkah ada sesuatu yang bisa kita lakukan?
Pertama, aku akan memohon pada Ibu mertuaku.
Lalu apa? Apa yang ingin kau katakan?
Ibu tahu alasan kenapa aku mengambil semua kesalahan itu dan mengundurkan diri, kan?
Itu karena kau tidak ingin Joon Su kecewa dan terluka, itu yang kau katakan.
Kau mengatakannya sendiri.
Itu benar dan aku tidak menyesal melakukannya.
Jadi sebagai gantinya, kumohon menyerahlah pada proyek Pusat Kesehatan Global.
Apa?
Singkirkan rencanamu pada Pusat Kesehatan Global. Aku mohon padamu.
Jika aku tidak bisa? Apakah kau akan memberitahu orang-orang bahwa aku yang melakukan korupsi?
Ibu.
Apakah kau tahu apa itu janji?
Itu adalah janji yang kau buat pada orang-orang mengenai rencanamu.
Saat seseorang harus menepati janji mereka
haruskah aku mengingkari janji yang aku buat dengan orang itu demi kebaikanmu?
Aku tidak bisa melakukannya. Saat aku sudah membuat janji, aku selalu menepatinya.
Jadi jika kau ingin memberitahu semua orang mengenai keterlibatanku dan
menyakiti Joon Su, silahkan saja.
Aku dengar sesuatu yang aneh dari Ibu.
Apakah kau benar-benar melakukan itu? Itu bohong, kan?
Kau selalu bangga menjadi seorang PNS.
Jadi bagaimana bisa kau melakukan sesuatu seperti itu?
Aku minta maaf.
Kau tidak seharusnya minta maaf padaku.
Aku benar-benar tidak bisa percaya kau melakukan itu.
Aku lelah. Aku mau masuk dulu.
Masuklah.
Ah silahkan diminum!
Um.
Karena keluarga ini, program itu jadi populer.
Aku ingin berterima kasih.
Kami yang seharusnya berterima kasih.
Karenamu kami bisa menjual lebih banyak kimchi.
Kami juga punya waktu yang menyenangkan dengan menantu Ruby.
Selain itu, belakangan ini dia baik-baik saja
tapi dia bahkan tidak bisa datang dan memberi salam.
Dia orang yang sangat sibuk. Kenapa dia harus datang?
Sudah cukup kita tahu bahwa dia baik-baik saja.
Oh, itu benar. Oh In Yeong seharusnya segera pergi ke Amerika.
Apakah kalian sudah dengar soal itu?
Amerika?
Menantu Ruby akan pergi ke Amerika?
Aku mendengarnya dari Presdir Kang.
Dia dihubungi oleh seseorang di Amerika.
Alasan sebenarnya acara itu populer adalah karena Oh In Yeong.
- Bagus sekali tapi ini "based". - Ba-sed on
- Based! - Based. Ba-sed on...
Oh In Yeong.
Aku ingin foto.
Bisakah aku berfoto denganmu?
Silahkan berfoto dengan mereka.
Profesor, apa yang sedang kau lakukan di sini?
Oh Sang Shik.
Temanku ada di sini.
Sudah lama tidak bertemu.
Ya...
- Itu... - Itu...
- Silahkan bicara duluan. - Tidak, kau saja yang duluan.
- Tidak, kau saja.
Mari kita selesaikan ini dengan permainan batu, gunting, kertas.
Kau baik-baik saja, kan?
Tentu saja! Apakah kau tidak dengar?
Karenamu, aku sangat baik belakangan ini.
Oh, itu benar. Kau tidak nonton TV jadi kau mungkin tidak tahu.
Jika kau sangat ingin tahu apa yang terjadi padaku,
jika kau masuk ke fans clubku, kau bisa melihat semuanya.
Hanya sebagai seorang fans,
jika kau ingin tahu, kau bisa masuk.
Terima kasih. Aku akan melakukan itu.
Tapi, apa yang sedang kau lakukan di tempat kursus Bahasa Inggris?
Aku datang untuk belajar Bahasa Inggris di tempat kursus Bahasa Inggris, apa lagi?
Kau menjadi sangat humoris semenjak terakhir kali aku melihatmu.
Ahjussi, kau juga baik-baik saja, kan?
Kau akan segera pergi ke Inggris?
Ya.
Aku harus pergi saat semester baru jadi aku masih punya waktu.
Tapi aku tidak punya sesuatu seperti fans klub,
jadi aku tidak bisa memberitahumu apa yang terjadi padaku.
Kau bilang karena kau tidak punya fans klub?
Lucu sekali. Aku juga tidak punya?
Fans klub. Walaupun aku yang bilang itu, itu sangat lucu.
Permisi. Kita sudah tiba sekarang.
Oh! Aku tidak tahu kalau sudah sampai.
Mulailah bicara.
Ya, aku juga tidak tahu. Tolong katakan sesuatu.
Kalian sedang berbicara sekarang.
Tolong kalian berdua keluarlah.
Mobil kita ada di sebelah sana.
Ah...
Aku tidak ingat itu ada di mana.
Aku juga tidak ingat ada di mana mobilku
Di mana ya?
Bukankah itu mobilmu?
Oh Itu benar! Mobilku...
Aku akan membawakan mobilnya kemari.
Aku pergi dulu.
Ya. Senang bertemu denganmu.
Sebelum kita berpisah, haruskah kita saling mengatakan untuk selalu menjaga diri
dan berjabat tangan?
Haruskah?
Aku akan pergi.
Selamat tinggal.
Timing and Subtitles by The Minions @ Viki Diterjemahkan oleh ^jgs1412^
Aku dengar komite disipliner sudah membuat keputusan. Apa yang terjadi?
Aku mendapatkan pemotongan gaji selama enam bulan.
Syukurlah.
Itu bahkan bukanlah kesalahanmu...
Jangan mengatakan itu lagi. Sekarang sudah berakhir.
Bisakah aku meminta permohonan?
Tentu saja. Apapun.
Aku ingin mengajukan perpindahan
jadi bisakah kau mencarikan posisi di luar kota
sesuatu yang sangat jauh di pinggiran kota? Kumohon jangan beritahu siapapun.
Ketua Tim.
Aku mohon padamu.
Aigo. Seseorang melakukan dengan sangat baik dengan masuk ke pasaran Amerika
dan seseorang hanya mengupas kulit bawang putih.
Aigoo, tanah akan longsor (mendesah itu tidak sopan)
Kenapa orang muda mendesahnya sekeras itu?
Aku minta maaf.
Mungkin karena Chuseok (Thanksgiving) akan datang,
- jadinya ada banyak pesanan kimchi. - Iya.
Ha Ji pasti memiliki banyak hal yang harus dilakukan.
Tanpa dia, ada banyak hal yang harus dilakukan.
Dia sudah bekerja keras dan melakukannya dengan sangat baik, Ha Ji.
Aku ingin tahu apakah
dia di luar sana sedang kelaparan.
Ibu lihat. Ini undangan untuk pekan raya.
Aku ingin tahu kenapa undangannya belum datang.
Kompetisi Memasak Rumah Tangga Tradisional.
Di pekan raya ini ada kompetisi memasak rumah tangga.
Biar aku lihat.
Wow. Jika kau memenangkan juara pertama, kau bisa mengatur pusat pendidikan makanan tradisional yang didukung negara.
Ini yang selalu Noona inginkan
bisa terjadi pada kita.
Ibu, menangkan juara pertama.
Jika negara mendukung, akan ada banyak keuntungan.
Itu benar, juara pertama dan
kau bisa menjadi direktur pendidikan dan
kau bisa memberikan posisi wakil presiden ke Ibunya San.
Dia sudah pernah di posisi itu di lembaga belajar.
Aigoo, jangan memaksa dirimu sendiri. Posisi pertama itu tidak mudah.
Bisakah kita bicara sebentar?
Kenapa kau mengembalikan ini?
Kau yang meminta ini dan ingin melakukannya sendiri.
Aku tidak bisa melakukannya.
Aku hanya memiliki bisnis restoran kecil
jadi bagaimana bisa aku melakukan pembukuan rumah tangga yang besar?
Kau yang ingin melakukan pekerjaan ibu mertua.
Ambil dan lakukanlah dengan baik.
Aku tidak mencoba bersikap sebagai ibu mertua padamu.
Itu karena kau bilang aku hanyalah seorang wanita dari restoran dan
memandang rendah aku. Itu membuatku ingin membuktikan kau salah.
Mulai sekarang, aku tidak akan mencoba bersikap seperti ibu mertua padamu
jadi jangan memandang rendah aku lagi.
Siapa yang memandang rendah dirimu?
Apapun yang terjadi, kau sudah menikah dengan Ayah jadi
aku akan memperlakukanmu sebagai Ibu mertuaku. Jangan khawatir.
Kita bisa jadi seperti teman saat hanya ada kita berdua.
Senang bisa menikah dengan Guru tapi
aku sedikit sedih karena aku merasa seperti aku kehilangan teman baik.
Aigoo. Ibu mertua kami ternyata serakah.
Ibu mertua memang biasanya serakah.
Ibu, aku pikir kau seharusnya keluar.
Aku minta maaf karena mengunjungimu tanpa pemberitahuan.
Tidak apa-apa, tapi ada apa?
Ada sesuatu yang ingin aku katakan pada anda mengenai Ketua Tim Cha.
Yeong Ah?
Ketua tim Cha menyuruhku untuk tidak mengatakannya pada siapapun tapi
Aku pikir keluarganya seharusnya tahu.
Oh...
Tentu saja. Yeong Ah tidak pernah melakukan itu.
- Aku akan menangkap penyihir itu. - Tunggu.
Dia bilang Yeong Ah mengambil kesalahan itu secara sengaja.
Bahkan begitu, jika dia punya hati nurani, dia tidak akan membiarkan hal itu terjadi.
Ini bukan hanya sembarangan orang tapi dia adalah menantunya dan dia membiarkannya saja?
Bahkan jika kau ke sana dan berdebat, mungkin itu hanya membuat Yeong Ah kesulitan.
Noona yang malang. Ini pasti sulit baginya untuk menghadapi itu semua sendirian.
Dan itu mungkin alasan kenapa dia minta pindah
bekerja ke daerah pinggiran kota.
Masalahnya sekarang adalah janji yang besan sudah buat.
Ini semua terjadi karena Yeong Ah mencoba untuk menghentikan hal itu terjadi
tapi dia tetap saja menjalankan janjinya.
Bagaimana bisa dia tidak tahu malu begitu dan bersikap seolah-olah dia itu manusia?
Menantunya mengambil semua kesalahannya
dan dia masih ingin melakukan semua hal yang dia inginkan?
Mari kita jangan bicara soal itu dan cari jalan keluarnya.
Itu benar. Demi kebaikan Noona, kita harus memastikan tidak ada yang terjadi pada rumah ini.
Aku pikir kita mungkin bisa menemukan jalan keluarnya.
Jika Ibu bertanding di kompetisi makanan rumah tangga tradisional
dan memenangkan juara pertama, Ibu bisa mengatur akademi makanan tradisional, kan?
Jika negara mendukung, rumah ini tidak bisa disingkirkan.
Itu benar. Ini bukanlah pusat kemasyarakatan tapi otoritas yang lebih tinggi yang membuat keputusan jadi
tidak seorang pun yang bisa menentangnya.
Oh... lalu di kompetisi memasak,
kita harus memenangkan juara pertama.
Itu tidak semudah itu.
Ibu sudah dipilih setiap tahunnya di pekan raya sebagai masakan tradisional terbaik sehingga ini pantas dicoba.
Aku akan membantu.
Ibu mertua?
Setiap tahunnya, aku benar-benar iri saat menonton orang memasak masakan tradisional di pekan raya.
Tidak bisakah kau bahkan membiarkan aku melakukan pekerjaan yang membosankan itu?
Dia sangat ingin melakukan ini jadi kumohon bawa dia demi kebaikanku.
Lagipula kita membutuhkan dua orang dan Ha Ji tidak ada di sini.
Dia mungkin lebih baik daripada Ibunya San.
Terima kasih. Aku akan bekerja keras.
Aku juga ingin melakukan itu.
Sejujurnya, kemampuan memasakku lebih baik daripada Ibunya San ataupun Noona.
Aku tidak bisa melakukannya karena Ibu tidak suka aku melakukan itu.
Ibu benar-benar harus memperlakukanku sebagai muridmu.
Apa yang bisa kau lakukan?
Jangan seperti itu Ibu dan berilah Dong Seok kesempatan.
Dia akan melakukannya lebih baik dari yang Ibu pikir.
Jika Professor Cha yang memintaku, maka...
Kau bilang hanya dua orang yang bisa ikut kompetisi, jadi itu aku atau ayahnya San?
Kalau begitu, bagaimana kalau kau dan aku melakukan pertandingan memasak dan pemenangnya bisa ikut kompetisi dengan Ibu.
Pertandingan memasak?
Oh, itu bagus. Yang jadi jurinya adalah seluruh anggota keluarga.
Benar sekali.
Baiklah. Mari kita melakukan pertandingan yang adil.
Baiklah!
Mereka datang karena mereka melihatmu di musik video yang kami kirim jadi jangan gugup.
Jangan gugup tapi bersikaplah yang nyaman. Kau mengerti?
Jangan khawatir. Tentu saja, aku Oh In Yeong.
Benar. Kau adalah Oh In Yeong. Percaya diri dan bersikaplah yang nyaman.
Silahkan lewat sini.
Ini Oh In Yeong.
Halo, aku Oh In Yeong. Senang bertemu denganmu.
- Senang bertemu denganmu. - Senang bertemu denganmu.
Aku Presdir perusahaannya Oh In Yeong, Kang Joon Su.
- Silahkan duduk. - Iya.
Kau sangat menarik dan mengesankan di musik video itu.
Mereka juga memiliki banyak ketertarikan di Amerika.
Terima kasih.
Oh In Yeong, kenapa kau ingin menjadi seorang penyanyi?
Sampai sekarang, aku pikir tidak masalah aku hanyalah seorang penghibur.
Aku menyanyi dan menari untuk bertahan hidup.
Di luar aku berpura-pura jadi seorang penghibur tapi di dalam aku ini kosong.
Lalu aku bertemu seseorang yang memberiku keberanian dan menyemangatiku.
Bahwa aku bukanlah hanya seorang penghibur dan
aku pantas menerima banyak cinta.
Mungkinkah, kekasihmu?
Kami tidak peduli jika kau punya kekasih tapi dia tidak bisa mengganggu pekerjaanmu.
Tidak, tidak, tidak. Tidak, aku tidak punya kekasih.
Aku ingin menunjukkan pada orang itu
seberapa banyak aku berubah dan tumbuh.
Kepada seseorang yang meninggalkanmu karena dia tidak ingin menjadi rintangan dalam hidupku,
aku ingin menunjukkan betapa beraninya aku.
Aku secara pribadi menyukaimu
tapi sayang sekali bahwa kau putus dengan seseorang yang kau cintai.
Jika kau benar-benar mencintainya, kau tidak seharusnya pergi.
Mengatakan kau pergi karena kau mencintai seseorang, itu adalah alasan yang paling pengecut.
Aku setuju denganmu.
Bagaimana perasaanmu?
Pertamanya itu adalah tawaran yang mengagumkan,
aku malu dan terkejut
Dia kelihatannya baik-baik saja. Syukurlah.
Untuk menunjukkan pada dunia siapa Oh In Yeong itu
Ini adalah kesempatan yang besar dan
saat aku pergi ke Amerika, aku ingin menunjukkan sesuatu yang baru
- Pergi ke Amerika? Dia tidak mengatakan apapun tadi saat kami bertemu. - Oh In Yeong dan bekerja keras.
Itulah kenapa dia ada di tempat kursus bahasa Inggris.
Aku juga akan bekerja keras di sana jadi jangan lupakan aku dan
aku harapa semuanya tetap sehat dan bahagia.
Dah!
Aku akan merindukan kalian.
Timing and Subtitles by The Minions @ Viki subtitles ripped by riri13 Diterjemahkan oleh ^jgs1412^
Ini dia.
Kenapa? Apakah itu terlalu panas?
Kau ingin aku mendinginkannya?
Apakah aku harus mengatakan ini atau tidak?
Huh? Apa?
Yeaong Ah minta dipindahkan ke pinggiran kota tapi
aku tidak tahu apakah aku harus mengatakan ini pada Joon Su atau tidak.
Oh, itu mengenai apa? Aku yakin istrinya akan memberitahunya.
Biarkan mereka menyelesaikan masalah mereka sendiri
dan biarkan kita yang menyelesaikan masalah kita.
Masalah kita?
Aku tidak bisa hidup satu hari pun tanpamu.
Jika kau mengizinkannya, aku akan menjalani hidupku dengan memperlakukanmu seperti seorang ratu.
Jika Joon Su tahu, dia akan sangat marah.
Jika kau sudah membuat keputusan, aku yang akan menangani sisanya.
Aku tidak tahu. Jika Joon Su tahu, ini akan kacau.
Ibu!
Sekarang Ibu membiarkan dia datang dan pergi sesuka hati ke dalam rumahmu?
Tidak datang dan pergi. Dia mengantarku pulang setelah minum kopi, itu saja.
Apa? Ibu minum kopi bersama?
Ibu melakukan itu dengan seseorang yang sudah mencampakkan keluarganya?
Aku pergi dulu.
Mari kita bicara.
Apakah kau akan terus bicara seperti itu kepada Ayahmu?
Aku sudah katakan aku tidak punya ayah.
Jika kau tidak punya ayah, apakah kau jatuh dari langit? Tidak suka ya tidak suka tapi ayah tetaplah ayah.
Jadi, Ibu ingin aku memperlakukannya sebagai seorang ayah?
Ibu tidak akan kembali bersama dengan orang itu, kan?
Lagi, memangginya ' orang itu'.
Ibu benar-benar akan kembali bersama?
Dia bilang dia sudah menyadari kesalahannya dan ingin kembali bersama.
Bagaimana bisa Ibu... aku bahkan hidup terpisah dari Yeong Ah karenamu tapi
kau ingin kembali bersama dengan orang itu?
Iya.
Ayahmu bukanlah orang yang jahat.
Dia tergila-gila pada wanita lain tapi selain itu, dia baik padaku.
Dia juga ayah yang baik padamu.
Sejujurnya, kami hanya bercerai karena aku mengatakan padanya aku tidak akan pernah memaafkannya.
Itu bukan karena dia ingin.
Siapa yang peduli soal itu sekarang?
Apapun yang terjadi, memang benar dia mencampakkan keluarganya
tapi tetap saja Ibu bisa memaafkan dia?
Ya. Aku bisa memaafkannya dan aku ingin kembali bersamanya.
Apapun yang terjadi, betapa baiknya seorang anak, masih ada tempat untuk seorang suami.
Apakah kau tahu betapa irinya aku melihat kau hidup begitu bahagia dengan Yeong Ah?
Sekarang aku ingin hidup dan dicintai oleh seorang suami juga.
Apakah hal itu sedosa itu bagi seorang anak?
Jika kau ingin minum, kau seharusnya kembali ke rumah dan mabuk. Ada masalah apa?
Sebelum In Yeong pergi dan jadi bintang dunia, aku ingin minum denganmu.
Itu benar. Saat waktunya tiba, akan sangat sulit minum denganku.
Di matamu, apakah aku anak yang jahat?
Bukan anak yang jahat tapi yang pasti kau adalah suami yang jahat.
Apa?
Apapun yang ibumu katakan, bagaimana bisa kau meninggalkan Yeong Ah Unnie sendirian seperti itu?
Satu-satunya alasan dia bertahan adalah karena dia itu terlalu baik jika itu aku, aku pasti sudah menuntut cerai.
Apa, kau ini?
Anak ini.
Itulah kenapa aku menikah dengan orang baik seperti Yeong Ah.
Seseorang yang bisa mengerti Ibuku.
Karenanya, Yeong Ah Unnie mengalami kesulitan.
Belakangan ini dia mengalami banyak kesulitan.
Bersikaplah baik padanya. Presdir dan Yeong Ah Unnie saling mencintai.
Jika kalian saling mencintai maka kalian saling bergantung dan menghibur saat ada kesulitan.
Kembalilah ke rumah dan hiburlah Yeong Ah Unnie.
Dia akan sangat terhibur jika ada suami di sampingnya.
Nasihat apa ini, bahkan kau belum pernah menikah?
Aku juga tidak tahu.
Apa itu pasangan menikah, apa itu seorang anak...
Aku tidak tahu soal keduanya.
Aku belum menikah dan tidak punya orang tua.
Tapi tetap saja, baik itu istri atau orang tua, kau harus bersikap baik pada mereka saat mereka masih ada.
Aku seharusnya melakukannya lebih baik saat masih ada mereka.
Aku tidak tahu.
Bagaimana caramu memperlakukanku seperti seorang ratu?
Ah, bukan sesuatu seperti itu.
Apakah membersihkan kakiku adalah cara memperlakukanku seperti seorang ratu?
Ayahnya San, kenapa kau yang membersihkan itu?
Oh?
Mungkin aku bukanlah ahlinya tapi aku ingin jadi murid terbaikmu, setidaknya ini yang bisa aku lakukan.
Apa?!
Ibu bilang bahwa sejak awal Ibu yang membersihkan tempayan jadi aku yang seharusnya melakukannya.
Setelah mencoba melakukan ini, aku tahu bahwa pria yang seharusnya melakukannya.
Ini bukanlah hanya pekerjaan biasa
tapi bagaimana bisa Ibu melakukan ini selama 40 tahun?
Ibu mengagumkan sekali.
Wow! Dong Seok sedang membersihkan tembikar.
Wow!
Apakah hal itu semenyenangkan itu?
Dong Seok selalu mengatakan bahwa kau selalu membersihkan itu sendirian
dan dia membersihkan tembikar seperti ini setiap pagi. Apakah kau senang?
Melihat seorang putra melakukan itu, tidak ada sesuatu yang sebahagia ini.
Aigo, Nona Yang, kau mulai terdengar seperti ibu mertua lagi.
Kau tidak masalah jika menantumu yang membersihkan itu
tapi saat putramu yang melakukannya kau tidak suka?
Apakah aku mengatakan itu?
Jika dia memiliki darahmu, Dong Seok akan sangat hebat melakukan itu.
Ya, ajari dia dengan baik dan jadikan dia murid terbaik.
Aku pikir kau tidak nyaman di ruang belajar, jadi aku memanggilmu kemari.
Di manapun aku tidak masalah.
Jika ini soal kami yang kembali bersama, sampai kau mengizinkan--
Kembalilah bersama.
Apa?
Kalian berdua, kembalilah bersama.
Sebagai gantinya,
jangan bersikap seperti seorang ayah padaku.
Aku tidak akan menganggapmu sebagai ayahku.
Ibu membesarkan aku sendiri
dan dia benar-benar mengalami waktu yang sulit jadi
jika kau benar-benar ingin memperbaikinya, hanya buatlah Ibu bahagia.
Jika Ibu bahagia, aku tidak akan mengganggu.
Terima kasih.
Sebagai gantinya, jangan bersikap seperti seorang ayah padaku.
Aku datang untuk mengatakan padamu hal itu saja. Dah.
Terima kasih.
Terima kasih, Joon Su--
Anak itu cepat sekali.
Aku akan mengatakan padanya bahwa istrinya akan pergi.
Apa? Petugas Hur melakukan apa?
Ibu, tunggulah. Aku akan keluar dan menelepon.
Ibu, itu benar-benar bukan seperti itu. Aku melakukannya karena aku ingin.
Kenapa kau mengambil kesalahan Ibu mertuamu?
Bukankah kau ditendang keluar ke daerah pinggiran kota karena itu?
Bukan begitu. Aku yang ingin ke sana jadi aku mengajukannya.
Aku ingin istirahat.
Apa yang Menantu Kang katakan? Apakah dia membiarkanmu pergi?
Mungkinkah Menantu Kang tidak tahu?
Dia bahkan tidak tahu bahwa kau mengambil kesalahan ibunya?
Aku akan mengatakan padanya nanti.
Jadi kumohon rahasiakan ini sampai aku yang mengatakan padanya, mengerti?
Apakah ini sesuatu yang harus disembunyikan?
Ibu, kau benar-benar jangan memberitahunya. Aku yang akan mengatakan padanya.
Aku mohon, Ibu mengerti?
Aku mengerti jadi pastikan kau makan tepat waktu.
Dah.
Ibu, semuanya sudah siap. Keluarlah.
Karena Ibu sudah ada di sini, kita akan mulai mencicipi.
Cobalah keduanya dan yang mana yang kalian suka, taruh ini.
Ini dia.
Itu benar.
Kakek, silahkan dicoba duluan.
Haruskah?
Jangan memberinya petunjuk, Ibu.
Jangan memberitahunya siapa yang membuat agar Ayah bisa membuat penilaian secara objektif.
Aku tidak memberinya petunjuk. Hanya ada sesuatu yang masuk ke mataku.
Sekarang, giliran Ayah.
Kali ini, aku...
San.
Posisinya 2:2. Sekarang, gilirannya Ibu.
Mie akan menempel jika kau tidak memasaknya dengan baik tapi
karena ini dimasak dengan benar, ini lembut.
Air seledri dan guritanya sangat cocok sehingga ini lezat sekali.
Bulgogi...
Menurutku suhu memasaknya salah.
Bulgogi akan lebih baik dimasak dalam nyala api sedang bukannya nyala api yang besar.
Tidak, itu tidak benar. Karena kau tidak menggunakan minyak di dalamnya
kau harus memasaknya dalam panas yang sedang daripada tinggi.
Di luarnya gosong dan di dalamnya tidak matang.
Kalau begitu, ini sudah diputuskan!
Cha Dong Seok memenangkan kompetisi memasak dan menjadi muridnya Nyonya Yang Choon.
Terima kasih! Aku akan bekerja keras!
Selamat, Sayang!
Ayah, selamat! Ayah yang terbaik!
Terima kasih, sayang. Terima kasih, San.
Oh, tapi jika ini adalah kompetisi memasak, meraka akan punya bahan utama. Apakah ada cara agar kita bisa mengetahuinya?
Mereka akan memberitahu kita di hari kompetisi nanti.
Karena pekan raya dipimpin oleh pembuat saus jadi
aku rasa saus akan jadi bahan utama.
Wow! Lihat makanan itu, aku jadi ingat menantu Ruby kita.
Aku ingin tahu apakah dia makan makanannya dengan baik.
Sebelum dia pergi ke Amerika, tidakkah kita seharusnya menghubunginya dan mengajaknya makan bersama?
Itu benar, Ibu. Telepon kakak ipar.
Aku akan membuat masakan guritaku sekali lagi.
Ya, Ibu?
Aku minta maaf. Aku yang seharusnya menelepon duluan.
Apakah Kakek dan Ayah baik-baik saja?
Kami semua baik-baik saja.
Aku tidak akan banyak bicara karena kau sedang sibuk. Jadi dengarkan saja ini.
Sebelum kau pergi ke Amerika, aku ingin mengajakmu makan bersama.
Aku tahu kau tidak punya banyak waktu, tapi tetap saja datang dan makanlah.
Baiklah, dah.
Apakah Ibu menelepon kakak ipar? Dia menjawabnya?
Berhenti memanggilnya kakak ipar.
Aku ini setia.
Sekali kakak ipar, selamanya tetap kakak ipar.
Jadi, apakah dia akan datang?
Jangan memberitahu Hyung mu bahwa gadis itu akan datang.
Aku mengundangnya di hari di mana Hyung mu ada jadwal mengajar.
Sekarang karena aku tadi bicara dengan Ibu, aku terus memikirkan makanan yang Ibu masak.
Aku jadinya sangat kelaparan.
Apa ini?
Tidak ada yang bisa dimakan.
Kapan terakhir kali mereka pergi ke swalayan?
Ada acar sayuran.
Ini pasti sangat cocok dengan nasi.
Aku juga harus berdiet.
Ah, ini kelihatannya enak.
- Bau apa itu? - Apakah kau baru pulang kerja?
Tidak, aku ketinggalan dokumen di rumah. Apakah kau sedang memasak?
Ya. Aku hanya sedang mencoba membuatnya. Makanlah denganku.
Bisakah aku melakukannya?
Ini enak sekali.
Apa yang kau gunakan untuk membuat ini?
Apakah kau melakukannya dengan kecap?
Rasa ini sedikit berbeda dari kecap.
Aku menaruh sedikit kuah acar sayuran. Bukankah rasanya lebih dalam daripada saat kau membuatnya dengan kecap biasa?
Ah... Itulah kenapa rasanya lebih dalam.
Ada banyak acar sayuran lama di rumah ini.
Kau benar-benar bertalenta secara alami. Aku bahkan tidak percaya kata-kata ibuku.
Jika hubunganmu berhasil dengan Oppa, akan bagus sekali jika kau mewarisi kemampuan Ibu.
Tidak. Aku tidak sehebat itu.
Aku tidak seharusnya mengatakan hal itu.
Benar. Ibu mengundangmu makan malam. Kau akan pergi, kan?
Aku belum yakin.
Kenapa?
Karena Oppa?
Hanya... aku bisa mengatasinya saat aku tidak melihatnya tapi
saat aku melihatnya, itu benar-benar sulit.
Ibu tidak suka jika kalian saling bertemu jadi Ibu mengundangmu di hari di mana dia ada jadwal mengajar.
Jadi pergi dan makanlah. Kau merindukan masakan Ibu.
Aku harus syuting jadi aku harus siap-siap.
Aku pikir dia baik-baik saja tapi ternyata tidak.
Baunya. Berapa banyak Hyung minum?
Ibu akan khawatir.
Cepatlah tidur. Aku akan memasakkan sup untukmu besok pagi tanpa ketahuan oleh Ibu.
Aku akhirnya dianggap sebagai murid berbakatnya Ibu.
Selamat.
Terima kasih. Istirahatlah.
Aku harap aku tidak memiliki pikiran sama sekali.
Timing and Subtitles by The Minions @ Viki Diterjemahkan oleh ^jgs1412^
[ Kedipan In Yeong ]
Kau kelihatannya baik-baik saja.
Itu benar. Teruslah hidup dengan baik.
Seperti itu.
Video wawancara?
Aku ingin menunjukkan padanya
Berapa banyak aku berubah dan berapa banyak aku bisa tumbuh
Kepada orang yang pergi dengan mengatakan bahwa dia tidak ingin menjadi halangan dalam hidupku, aku ingin menunjukkan padanya.
Pergi karena cinta adalah alasan paling pengecut.
Aku setuju.
In Yeong, kumohon jangan ditutup dan dengarkan aku.
In Yeong, kau sudah cukup lebih berani sekarang.
In Yeong yang aku cinta bukanlah orang yang berhasil di Amerika.
Aku mencintai Oh In Yeong seperti apa adanya dia.
Aku pikir dengan kepergianku
akan membantumu.
Tapi,
aku ini bodoh.
Aku minta maaf.
In Yeong.
Apakah kau sedang mendengarkan? In Yeong.
Hapus
Mari kita istirahat.
Ada apa? Apakah ada telepon masuk?
Tidak ada.
Orang gila macam apa yang meneleponmu jam segini?
Aku rasa begitu.
Dia pasti baik-baik saja sekarang.
Aku harus bergegas dan menjadi lebih baik juga.
Aku ingin pergi ke Inggris saat semester baru dimulai. Jika mereka mengatakan ya,
aku ingin pergi secepat mungkin.
Baiklah. Hubungi aku kembali. Dah.
Ya?
Oppa.
Ha Ji.
Bagaimana kabarmu?
Ibu dan yang lainnya sangat mengkhawatirkanmu.
Bagaimana dengan Oppa? Oppa tidak mengkhawatirkan aku?
Tentu saja aku khawatir.
Kalau begitu aku masih ada harapan? Kau mengkhawatirkan aku.
- Ha Ji. - Aku benar-benar menyukaimu.
Sejak kecil, aku hanya menyukaimu.
Aku sudah katakan padamu sebelumnya bahwa aku hanya menganggapmu sebagai adikku. Aku masih merasa seperti itu.
Itu tidak berhasil dengan Oh In Yeong. Bukankah itu berarti sekarang kau memberiku kesempatan?
Aku akan bersikap baik padamu. Jika kau setuju, aku akan mengembalikan kecap yang berusia ratusan tahun itu.
Kecap yang berusia ratusan tahun itu seharusnya dikembalikan kepada Ibu.
Aku tidak akan mengubah pikiranku.
Oppa, kau akan menyesalinya. Apakah itu tidak masalah?
Ha Ji.
Aku akan segera kembali setelah melihat wajahnya.
Aku tidak tahu kapan aku bisa melihatnya lagi saat aku pergi ke Amerika.
Aku hanya membiarkanmu kali ini karena kita sudah punya jadwal keberangkatan. Kau harus kembali setelah melihat wajahnya, kau mengerti?
Aku sudah katakan aku mengerti. Terima kasih, Oppa.
Apakah aku katakan padanya bahwa dia menelepon?
Tidak, aku tidak bisa. Dia akan menolak pergi ke Amerika.
Dia masih menyukainya dan bersikap seperti itu.
Ini terakhir kalinya. Aku hanya akan melihat wajahnya.
Aku tidak akan bisa melihatnya selamanya saat aku pergi ke Amerika.
[ Asisten Profesor, Cha Myeong Seok ]
Ahjussi dan Ha Ji, kenapa?
Mereka ada hubungan?
Apa yang sedang kau lakukan sekarang?
Jika itu karena kau mengkhawatirkan Ibu, aku akan ikut denganmu pergi ke Inggris.
Jika kita pergi dan hidup bersama, Ibu akan memberikan izin.
Kau membutuhkan aku Oppa. Tidak ada orang yang lebih baik untukmu daripada aku.
Aku sudah katakan padamu bagaimana perasaanku.
Sudah cukup. Pergilah.
Kau benar-benar akan menyesalinya. Lihat saja nanti.
Itu benar.
Ha Ji lebih baik daripada aku.
Dia mewarisi kemampuan Ibu dan akan sangat hebat dalam mengurus rumah tangga.
Dia juga sangat mengenal Ahjussi.
Ibu juga akan menyukai Ha Ji.
Mereka berdua akan hidup bahagia.
Kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Aku ingin memberi selamat pada mereka berdua.
Ah, sayang sekali.
Jika aku tetap ada di sini, aku akan menyanyi di pernikahan mereka.
Kau baik-baik saja, kan?
Aku bilang aku baik-baik saja!
Ah, aku benar-benar berharap bisa memberi selamat pada mereka berdua.
Lihat apakah kita bisa menunda tanggal keberangkatan.
Baiklah.
Permisi.
- Kau boleh pergi. - Ya.
Aku sudah memperingatkanmu.
Aku tidak akan mengganggumu untuk bersama dengan Ibu tapi jangan mencoba bersikap seperti seorang ayah padaku.
Ada sesuatu yang harus kau tahu.
Jika tidak, kau mungkin akan menyesalinya sepanjang hidupmu.
Silahkan katakan padaku.
Kau akan kembali bersama dengan istrimu, kan?
Tentu saja. In Yeong akan pergi jadi aku akan segera pulang ke rumah.
Jadi tinggallah dengan Ibu atau apapun yang kau inginkan.
Kalau begitu tahanlah istrimu.
Apa maksudmu?
Dia minta untuk dipindahkan ke pinggiran kota. Tahan dia sebelum dia pergi.
Apa katamu?
Kau datang? Apakah kau sudah makan?
Kita harus bicara.
Cha Yeong Ah, apa arti aku bagimu? Apakah aku bukan suamimu?
Ada apa?
Bagaimana bisa kau mencoba pergi tanpa mengatakan apa-apa padaku?
- Bagaimana bisa kau tahu? - Apakah itu penting sekarang?
Apakah kau menganggapku sebagai suamimu atau tidak?
Sebelum kau membuat keputusan, kau seharusnya mendiskusikannya denganku.
Jika aku mengatakannya padamu, kau akan menghentikan aku.
Jadi kau sudah tahu, kenapa kau minta dipindahkan?
Kau ingin berpisah?
Iya. Mari kita bercerai.
Apa?
Kau benar-benar ingin berpisah?
Itulah kenapa kau ingin dipindahkan ke pinggiran kota?
Aku tidak bisa tahan ada di antara kau dan Ibumu.
Jadi lepaskan aku.
Cha Yeong Ah!
Ini benar-benar lezat.
Aku sangat merindukan masakan rumah Ibu.
Wow, karena menantu Ruby kita, kita bisa mendapatkan ini semua.
Pria ini. Kau terus memanggilnya menantu.
Sekali menantu, selamanya tetap menantu. Tentu saja.
Makanlah yang banyak. Jika ada yang lain yang ingin kau makan, katakan saja padaku.
Aku akan membuatkannya dan mengirimnya lewat Menantu Kang.
Baiklah, terima kasih.
Tapi dua hari lagi aku akan pergi ke Amerika.
Oh, benarkah? Jika kau akan pergi, akan lebih baik jika kau pergi secepatnya.
Jadi berhasillah saat kau di sana.
Ya. Semuanya terima kasih banyak.
Ini benar-benar menyedihkan. Aku tidak bisa bersikap baik padamu.
Tidak apa-apa. Aku yang minta maaf.
Aku bicara tidak formal padamu karena aku lebih tua.
Tapi... ada di mana Ha Ji?
Dia melarikan diri bersama kecap yang berusia ratusan tahun.
Omong kosong.
Omong kosong apanya?
Akan ada kompetisi memasak beberapa hari lagi dan Ibu harus ikut lomba tanpa kecap yang berusia ratusan tahun itu.
Aku sudah bilang hentikan.
Makanlah yang banyak. Jika kau ingin lagi, beritahu aku.
Baiklah.
In Yeong.
Profesor Cha, sudah lama tidak bertemu.
Profesor Cha...
Kita benar-benar orang asing sekarang jadi lebih baik bersikap sopan.
Baiklah, Oh In Yeong.
Terima kasih semuanya untuk selama ini. Permisi.
Selamat tinggal, Oh In Yeong.
Oh benar. Aku harus pergi ke Amerika jadi
aku akan memberi selamat pada kalian berdua sedikit lebih awal.
Selamat. Semoga kalian berdua bahagia.
Selamat? Apa yang dia bicarakan?
Oh In Yeong, kau harus bahagia juga.
♫ Saat melihat kedua matamu yang lembut seperti milikku ♫
Lihat lurus ke depan.
♫ Tanpa mengetahuinya, hatiku tertuju padamu ♫
Ini benar-benar berakhir sekarang.
Ini benar-benar berakhir.
♫ Aku membayangkan hatiku yang tertuju padamu. ♫
♫ Emosi hati apa ini, ♫
♫ yang bergetar karena memikirkanmu, perasaan apa ini? ♫
♫ Untuk pertama kalinya aku tahu apa itu cinta ♫
♫ Untuk pertama kalinya, aku merindukan seseorang ♫
♫ Cinta yang membuatku tersenyum dengan hanya melihatmu ♫
♫ Cinta itu manis ♫
♫ Untuk pertama kalinya aku tahu apa itu cinta ♫
♫ Untuk pertama kalinya, aku merindukan seseorang ♫
♫ Cinta yang membuatku tersenyum dengan hanya melihatmu ♫
♫ Cinta itu manis ♫
♫ Untuk pertama kalinya, aku bisa membayangkan cinta yang menggetarkan aku ♫
[ Kompetisi Memasak Rumah Tangga Tradisional ]
Rumah Tangga "Icheon Cha"
Semua rumah tangga lainnya biasa-biasa saja tapi
kita akan melawan mereka. [ Rumah Tangga Junsu Song ]
Ini tidak akan mudah.
Keluarga kita juga tidak mudah dilawan.
Tentu saja. Dia mengincar kemenangan.
Tapi kenapa aku gugup sekali?
Oh... benar-benar...
Aku akan pergi sekarang.
Baiklah. Apakah di sana baik-baik saja?
Jangan khawatir. Aku ini Oh In Yeong.
Baiklah. Mari kita beritahu seluruh dunia siapa itu Oh In Yeong.
Ada sesuatu yang terjadi di rumah jadi aku tidak bisa mengantarmu ke bandara. Sang Shik, kau antar dia.
Baiklah, jangan khawatir.
Jangan khawatirkan aku dan berbaikanlah dengan Yeong Ah Unnie.
Kau seharusnya bersikap baik padanya saat dia ada.
Lagipula, aku akan pergi. Aku akan merindukanmu.
Tetap waspada. Kita harus menang hari ini.
Tiba-tiba aku gugup, Ibu.
Kau hanya harus membantuku jadi jangan buat kesalahan.
Aku mengerti.
Tapi kenapa Rumah Tangga "Song" belum ada di sini?
Aku dengar mereka benar-benar bagus. Kakek bilang mereka adalah lawan kita.
Lawan apa. Mereka itu cukup bagus.
Akhirnya, tim terakhir sudah tiba.
Kenapa dia ada di sana?
Kenapa Ha Ji keluar dari sana?
Aku bertanya pada Ibu. Apakah dia menikah dengan keluarga itu?
Bagaimana Ha Ji...
Bukankah itu Ha Ji?
Kenapa dia ada di sini?
- Kompetisi memasak diadakan hari ini, kan? - Ya.
Ibu harus sudah biasa.
Tapi, itu kan tidak ada urusannya denganku lagi.
Ada sesuatu yang aneh.
Saat aku pergi makan di sana, adik ipar mengatakan sesuatu.
Dia melarikan diri dengan membawa kecap berusia ratusan tahun.
Kalau begitu bagaimana Ha Ji dan Ahjussi...
Apakah dia mengatakan halo pada kita?
- Jika dia mengenal kita, itu pasti Ha Ji, kan? - Gadis itu.
Kami akan mengumumkan bahan utama hari ini
[ Kecap ]
Kecap.
Ibu, apa yang harus kita lakukan? Kita bahkan tidak punya kecap yang berharga itu.
Jika ini adalah kecap dari rumah tangga tradisional, tidak mungkin ada yang rasanya sespesial di tembikar.
Karena semua orang seharusnya memiliki kecap spesial mereka sendiri, mereka ingin kau memasak dengan itu.
Itulah kenapa Ha Ji mengatakan itu.
Kau akan menyesalinya. Tunggu dan lihat saja nanti.
Aku akan pergi memarkirkan mobil jadi pergi ke ruang tunggu.
Baiklah.
Itu tidak mungkin.
Ha Ji melarikan diri dengan kecao yang berumur ratusan tahun, Ahjussi...
Timing and Subtitles by The Minions @ Viki Diterjemahkan oleh ^jgs1412^
♫ Untuk pertama kalinya aku tahu apa itu cinta ♫
♫ Untuk pertama kalinya, aku merindukan seseorang ♫
♫ Cinta yang membuatku tersenyum dengan hanya melihatmu ♫